rajatarangini was translated into persian by rajatarangini was translated into persian by

Son of Lalitapida and Jayadevi, made the king by his maternal uncle Utpalaka. Rajatarangini can be a metric splendid and verifiable account of the north-western Indian subcontinent, mainly the lords of Kashmir. What was the name of Persian translation of Rajatarangini? Son of Durlabhavardhana and Anangalekha. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. "useRatesEcommerce": false Abul Fazl translated the Panch Tantra (Anwar-i-Sahili) and Faizi the story of Nal-Damayanti into Persian. Uninvolved by and by in the frenzy of contemporary legislative issues, he was significantly impacted by it and expressed the accompanying. Kalhana himself, notwithstanding, doesnt appear to have worked for any ruler. It is a Sanskrit file of the diverse look of Islam. Zain-ul-Abidin worked hard to establish a fair rule in Kashmir. During the reign of Zain-ul-Abideen, the eighth Sultan of Kashmir, Mulla Ahmad translated Kalhana's Rajatarangini into Persian. Rajatarangini . His customary applied system, involving careless presumptions and faith in the artists job as a type of moral sayings, makes the glorifying content in his story, especially for the early period, rather predominant. . Verse 15. Kalhana relates that Lalitaditya Muktapida invaded the tribes of the north and after defeating the Kambojas, he immediately faced the Tusharas. [dubious discuss] In fact, his translator Aurel Stein expressed the view that his was the only true Sanskrit history. The translation of the Mahabharata and Kalhana's Rajatarangini into Persian was its most outstanding achievement. Ruler of Kashgar (Central Asia) once attacked Kashmir with a large army. Nothing is known about his origin. Raja Ram Mohan Roy, a social and educational reformer, was an idealist who contributed immensely in eradicating social evils prevalent in the society during the 18th century.He was popularly known as "Father of Modern India". Several coins of a king named Toramana have been found in the Kashmir region. The Hindi translation of Pandeya Ram Tej is another well-acclaimed book. Belonged to a different family from Lava's dynasty (I.95), Known for constructing a canal named Suvarnamani, Great-grandson of Shakuni and son of Shachinara's first cousin. The translators of Rajatarangini framed the text as more than a solitary example of Indian historical writing; rather, they engaged with it on multiple levels, drawing out, debating, and rethinking the definitions of literature and history and the relative significance of and relationship between them in capturing the identity of the nation and its regions. What literary period is the beat generation aligned with? And 40 years after his passing, the translation has now been brought into publication thanks to the zealous efforts of a few lovers of classical literature. Researchers who showed up at this portrayal of the Rajatarangini as the first work of history, the last referenced drawing out the basic release of the Rajatarangini and its full English interpretation, which is perused right up til the present time. Sanskrit: This period produced greater works in Sanskrit rather than the previous periods. In those authorities, Abul Fazl interpreted Ramayana into Persian. Request Permissions. He was (I.191) the first of his race. In our own time, the Kashmiri Sanskrit scholar and former diplomat A.N.D. Rajatarangini, (Sanskrit: River of Kings) historical chronicle of early India, written in Sanskrit verse by the Kashmiri Brahman Kalhana in 1148, that is justifiably considered to be the best and most authentic work of its kind. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience. Let us know if you have suggestions to improve this article (requires login). Ruled with his mother Didda as regent, aided by the minister Naravahana. [15], Sultan Alau'd-Din's two sons became kings in succession, Sultan Shihabu'd-Din and Sultan Qutbu'd-Din. In that officials, Abdul Fazi translated Ramayana into Persian. The Tusharas did not give a fight but fled to the mountain ranges leaving their horses in the battle field. The status of Kalhana's poem Rajatarangini was mediated in colonial India in part through its English translations. His writing is full of literary devices and allusions, concealed by his unique and elegant style. He ascended the throne reluctantly, at the request of his guru Ishana. Expelled several irreligious Brahmins who used to eat garlic (non-. In subsequent years, through his tact and ability Shah Mir rose to prominence and became one of the most important personalities of his time. Son of Lalitaditya and Kamaladevi. After a couple of generations a Vijaya from another family took the throne (II.62). Toramana's son Pravarasena, who had been brought up in secrecy by his mother Anjana, freed him. After a young son of Yashaskara, Pravaragupta, a Divira (clerk), became king. Thus (IV.678) is Book IV verse 678. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Translations of " " into Persian in sentences, translation memory . Verse 15. What are three different irrational numbers between the rational numbers 5 by 7 and 9 by 11? It is by late Vidwan T.K. Sussala's son. After the Utpala dynasty, a Yashaskara became king (V.469). Unacademy is Indias largest online learning platform. Deposed his half-brother to become the king, but died after a week. He called back the Hindus who left Kashmir during his father's reign. Gonandiya Baladitya made his officer in charge of fodder, Durlabhavardhana (III.489) his son-in-law because he was handsome. He wanted his court poets to interpret the Sanskrit books Rajatarangini, Ramayana, and Mahabharata into the Persian language. Encyclopaedia Britannica's editors oversee subject areas in which they have extensive knowledge, whether from years of experience gained by working on that content or via study for an advanced degree. It describes almost two centuries of the old and early middle age history of the Valley. The kings of Kashmir described in the Rjatarangi can be roughly grouped into dynasties as in the table below. Ramdas was a devotee of Hanuman and Rama. According to Jogesh Chander Dutt's calculation, this year corresponds to 2448 BCE. [4] It is known, however, that Mihirakula was the son of Toramana. He devoted his time to sensual pleasures, and neglected royal duties. He was a devout Shaivite, and his reign was marked by peace. 2 What was the name of Persian translation of Rajatarangini? Book VII brings the narrative to the death of King Harsha (1101), and Book VIII deals with the stormy events between the death of Harsha and the stabilization of authority under Kalhanas contemporary Jayasimha (reigned 112849). It emerged in South Asia after its ancestor dialects were subtle there from the northwest inside the overdue Bronze Ag. [2] The dynasty is named after its founder, Shah Mir. [5], Kalhana mentions that Gonanda I ascended the throne in 653 Kali calendar era. He was also called the Lalitaditya of Medieval Kashmir as he erected many mosques and monasteries. The Rajataringini provides the earliest source on Kashmir that can be labeled as a "historical" text on this region. Although the earlier books are inaccurate in their chronology, they still provide an invaluable source of information about early Kashmir and its neighbors in the north western parts of the Indian subcontinent, and are widely referenced by later historians and ethnographers. Unreliable Sources - The chronicles include those of Tahir, Haidar Malik, Rafiu'd Din Ahmad and Muhammad A'azam. In 1574, Akbar established a translation bureau (maktab khana) at his capital of Fatehpur Sikri. Kalhaa's account also states that the city of Srinagar was founded by the Mauryan emperor, Ashoka, and that Buddhism reached the Kashmir valley during this period. They cannot be abusive or personal. The Rajatarangini is an epic poem (mahakavya) in Sanskrit running into nearly 8000 verses that are spread over eight books or sections. But his traditional conceptual framework, using uncritical assumptions and a belief in the role of the poet as an exponent of moral maxims, makes the idealizing content in his narrative, particularly for the early period, rather dominant. Learn more topics related to Ancient History of India, Download lessons and learn anytime, anywhere with the Unacademy app, Access free live classes and tests on the app. Contextual translation of "poyu ta" from Persian into Tagalog. Deposed by his half-brother Sangramapida. Zain ul Abidin, a 15th century ruler of Kashmir, appointed scribes to translate the Mahabharata and Kalhana's Rajatarangini into Persian with the aim that these translations would give an insight into Hindu philosophy and culture to the rest of the world. Answer. In later years of his reign, he started patronizing unwise persons, and the wise courtiers deserted him. His book Tuti Namah (book of the parrot), written in the time of Muhammad Tughluq, was a Persian translation of Sanskrit stories. The real power lay in the hands of a noble named Gargachandra. Hari Parbat is visible in the background. [32] He died in 1550 after being killed in battle with the Kashmiris. As history of Kashmir, it has its undoubted deficiencies in terms of conventional chronology and the complex tapestry of myth and legend that it has largely woven together as content, but then Son of Hiranyakula. Rajatarangini, Telugu translation by Renduchintala Lakshmi Narasimha Sastry, This page was last edited on 14 November 2022, at 18:27. The couple sheltered their citizens in the royal palace during a severe famine resulting from heavy frost. Kalhana describes Shamkaravarman (883902) thus (Stein's trans. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Sultan Zain-Ul-Abidin of Kashmir had the famous historical work, Rajatarangini, and the Mahabharata translated into Persian. In that officials, Abdul Fazi translated Ramayana into Persian. According to D. C. Sircar, Kalhana has confused the legendary Vikramaditya of Ujjain with the Vardhana Emperor Harsha (c. 606-47 CE). , , are the top translations of "puhdas" into Persian. Verse 11. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Notes: Rajatarangini is a metrical legendary and historical chronicle of the north-western Indian subcontinent, particularly the kings of Kashmir. . Eventually a Pratapaditya, a relative of Vikrmaditya (not the Shakari) became king (II.6). It was translated into Persian by the orders of the later Muslim ruler Zain-ul-Abidin. Deposed by Tantrin soldiers, who had earlier served as the royal bodyguards. Published online by Cambridge University Press: Siddha, the son of Nara, was saved from Nga's fury, because he was away from the capital at the time. Answer. elsewhere. He dug profound into such model functions as the Harshacharita and the Brihat-Samhita sagas and utilised with a praiseworthy commonality the neighbourhood rajakathas (regal accounts) and such past chips away at Kashmir as Nripavali by Kshemendra, Parthiva Wali by Helaraja, and Nilamatapurana. We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. Translation of " " into Persian . According to the historical evidence, Lalitaditya Muktapida ruled during the 8th century. Murdered his father, and starved his half-brothers to death. This article examines two translations of the textone "Orientalist" and the other "nationalist"with the purpose of interrogating these categories, by drawing out the complex engagement between European and indigenous ideas, and the dialogue between past and present that informed their production. Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like Daulat Khan Lodi, Rana Sangam Singh, Zahiruddin Mohammad, Turkish and more. He assigned the work to a few officials to translate the Sanskrit books Rajatarangini, Ramayana and Mahabharata into the Persian language, the literary language of the Mughal court. Who translated Rajatarangini in Persian language? Gonanda was the first king and a contemporary and enemy of the Hindu deity Krishna. Rajatarangini s first translation into a foreign language was as long ago as in the first decade of the 13th century, by Haidar Malik into Persian. [21] Even where the kings mentioned in the first three books are historically attested, Kalhana's account suffers from chronological errors. We have migrated to a new commenting platform. Note: Muhammad Shah had five separate reigns from 1484 to 1537.[34]. Made in Kasmir, Rajputana, and Central India, Journal of the Bombay Branch of the Royal Asiatic Society, Invoking the Past: The Uses of History in South Asia, The King of Controversy: History and Nation-Making in Late Colonial India, The Frail Hero and Virile History: Gender and the Politics of Culture in Colonial Bengal, Vernacular Histories in Late Nineteenth-Century Banaras: Folklore, Puranas and the New Antiquarianism, Indian Economic and Social History Review, Creative Pasts: Historical Memory and Identity in Western India, 17001960, The Making of an Indian Nationalist Archive: Lakshmibai, Jhansi, and 1857, Orientalism and the Postcolonial Predicament: Perspectives on South Asia, Kings of Kashmira: Being a Translation of the Sanskrita Work Rajatarangini of Kahlana Pandita, Kings of Kashmira: A Translation of the Sanskrita Work of Jonaraja, Shrivara and of Prajyabhatta and Shuka, History of KashmiraA Contribution Towards Ancient Indian History, Politics and Society during the Early Medieval Period: Collected Works of Professor Mohammad Habib, Translation and the Colonial Imaginary: Ibn Khaldun Orientalist, The BJP's Intellectual Agenda: Textbooks and Imagined History, A Critical Study of Indo-Persian Literature: During Sayyid and Lodi Period, 14141526, Hindu Polity: A Constitutional History of India in Hindu Times, Bangalore Printing and Publishing Company, The Unhappy Consciousness: Bankimchandra Chattopadhyay and the Formation of Nationalist Discourse in India, Pretexts and Paratexts: The Art of the Peripheral, The Question of History in Precolonial India, Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, The Hindi Public Sphere, 19201940: Language and Literature in the Age of Nationalism, Rajatarangini: The Saga of the Kings of Kasmir, The Scope of Happiness: A Personal Memoir, Aurel Stein in Kashmir: The Sanskritist of Mohand Marg, Invisible Women, Visible Histories: Gender, Society, and Polity in North India, Seventh to Twelfth Century AD, Textures of Time: Writing History in South India, 16001800, Defining the Household: Some Aspects of Prescription and Practice in Early India, Turbulent Waves: Construction of Gender Relations in the, Negotiating India's Past: Essays in Memory of Partha Sarathi Gupta, History as Conceived by the Ancient Hindu and Other Nations, Ancient Indian Historiography: Sources and Interpretations, Medieval Kashmir and the Science of History, South Asia Institute, University of Texas, Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, Imperial Encounters: Religion and Modernity in India and Britain, Studies of the Kashmir Council of Research. There are several discrepancies between the Ashoka mentioned in Kalhana's account and the Mauryan emperor Ashoka. Barring a successful invasion of Ladakh, Sikandar did not annex any new territory. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. [5] According to Jonaraja, Shah Mir was the descendant of Partha Son of Ajitapida. The work consists of 7826 verses, which are divided into eight books called Tarangas (waves). Despite these stated principles, and despite the value that historians have placed on Kalhana's work, there is little evidence of authenticity and a few inconsistencies in the earlier chapters of his book, especially the first three books. Kalhana in his opening Taranga of Rajatarangini presents his views on how history ought to be written. Kalhana himself, notwithstanding, doesnt appear to have worked for any ruler. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". For 56 years, The Journal of Asian Studies has been Among other things that fall within its wide sweep, the work contains references not only to such things as the countrys episodic encounters with China across the border, but also to the depredations of Mahmud Ghazni in Kashmirs neighbourhood around 1013 that portended the eventual Islamic conquest of Kashmir, the land variously heirs to the spiritual heritage of Hindu, Buddhist and Jain faiths. By clicking Accept All, you consent to the use of ALL the cookies. that Shah Mir traced his descent to Arjuna, the basis of their account being Jonarajas Later, in the time of Firuz, Sanskrit books on medicine and music were translated into Persian. In 1574 Akbar started a Maktab Khana or a house of translation works in Fatehpur Sikri. After this battle, the regions of Ladakh and Baltistan which were under the rule of Kashgar came under the rule of Shah Miris.Sultan also marched towards Delhi and the army of Feroz Shah Tughlaq opposed him at the banks of River Satluj. [28] He was defeated by Sultan Zain-ul-Abidin at Thanna with the help of Jasrath Khokhar, a chieftain from Pothohar Plateau. Answer: Kalhana was the author of Rajatarangini (River of Kings), an account of the history of Kashmir. It is a very good painting of the beyond with splendid recorded understanding. For example, Ranaditya is given a reign of 300 years. It was written in Sanskrit by Kashmiri historian Kalhana in the 12th century CE. Rajatarangini was translated into Persian by Zain-ul-Abidin order. It describes almost two centuries of the old and early middle age history of the Valley. [7] Romila Thapar equates Jalauka to Kunala, stating that "Jalauka" is an erroneous spelling caused by a typographical error in Brahmi script. In principle, it is for three reasons, specifically, the texts regard to sequence, causation, and (affirmed) objectivity, that European Orientalist researchers who concentrated on the text from the mid-nineteenth century onwards, called the. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. He was known for his religious tolerance. The Karkota line came to a close with the usurpation of the throne by Avantivarman, who started the Utpala dynasty in 855. As the result of the decline in linguistic oriented approaches, Translation Studies witnessed a move towards a more descriptive and cultural direction in the 1990s. does also publish two journals of advanced mathematics and a few publications But with a small army, he fought and defeated the whole army of Kashgar. You also have the option to opt-out of these cookies. Explanation: In 1574 Akbar started a Maktab Khana or a house of translation works in Fatehpur Sikri. [3] The work consists of 7826 verses, which are divided between eight books called tarangas ("waves"). Hence the correct answer is Option B. His admittance to minute subtleties of contemporary court interests was practically immediate: his dad and uncle were both in the Kashmir court. Answer. Subsequent English translations of Kalhana's Rajatarangini include: Several books containing legendary stories from Rajatarangini have been compiled by various authors. He called back the Hindus who had left Kashmir during his father reign and allowed building of temples. It was translated into Persian by the orders of the later Muslim ruler Zain-ul-Abidin. Verse 11. In the first Taranga (book) of Rajatarangini, Kalhana expresses his dissatisfaction with the earlier historical books, and presents his own views on how history ought to be written:[4]. Taking action accordingly, regardless of initiating Kalhana an extraordinary student of history, Ramesh Chandra Majumdar2 discussed his exceptionally faulty strategy comprising in consideration of legendary or amazing lords, an ignorant religiosity in the Epics and Puranas (antiquated Indian kinds portraying the previous), confidence in black magic and sorcery, clarification of occasions as because of the impact of destiny instead of to any normal reason, an overall instructional propensity roused by Hindu perspectives on karma, and simple showcase of poetical and logical expertise. Romila Thapar additionally excused Kalhanas moralism and teaching.